请问:说放弃的那刻,闭上眼睛我哭了.. 的日语怎么说

说“放弃的”主语是“我”的话：
谛めようと言ったその时に、私は目を闭じて、涙が出てきた。
说明：涙が出てきた。是表示自然的感情流露。像是看什么连续剧的时候发自内心的感触时使用。泣いてきた经常表示叙述，像孩子哭了之类的场景经常使用。“时”后加“に”，表示事件的单一性。
补充：上面为直接翻译，是没有考虑到日本人的思考等因素的。实际上在日语中是没有先闭上眼睛再流泪的说法的。因为，日本人的想法中，只有怕眼泪流出时，才会闭上眼睛。闭上眼睛后，眼泪是流不出来的。我现在人在日本，已经帮你问过了。^_^

谛めようとした时、目を闭じて涙が出で来ました。

谛めたと言ったその时、私は目を闭じて泣いてきた。。。。

谛めようって言う时に、私は目を闭じて泣いちゃった、、
我也有过哦，说放弃的时候哭了，呵呵，上面的翻译是口语的。

谛めようと言い出した瞬间、目を闭じて涙がポロポロとこぼれてきました