请大家帮我把这个说法对不对

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 17:59:14
我想表达的意思是"你已经死了,但是你的躯体仍然存在"
我翻译成:汝逝，而躯存！
请大家帮我看看这样对不!如果不对,请问该怎么说?谢谢大家了~!

“汝虽逝，而躯存”似乎更好一点？
另外说多一句，一般情况下似乎更多会说“虽然你死了但是你的精神常在”之类，说“躯体仍然存在”的话，也许你是有特别的用意了？