毛泽东的 卜算子·咏梅 全部解释及译文

卜算子：词牌名，骆宾王诗用数名，人称卜算子。山谷词“似扶著，卖卜算”，取卖卜算命的意思。
风雨送春归：辛弃疾《摸鱼儿》，“更能消几番风雨，匆匆春又归去”。

【附】 陆游原词《卜算子·咏梅》

驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥辗作尘，只有香如故。

http://baike.baidu.com/view/328650.htm

【译诗】

风雨将春天送走了，
飞雪又把春光迎来。
正是悬崖结下百丈冰柱的时节，
但仍然有花枝俏丽竞放。

俏丽但不掠春光之美，
只是把春天消息来报告。
待到山花开满大地时，
梅花就在花丛中欢笑。

卜算子 咏梅 毛泽东 1961.12

风雨送春归，飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
俏也不争春，只把春来报。
待到山花烂漫时，她在丛中笑。
译文:
漫天的雪花预示
春天已经结束
飘雪的舞蹈迎候新春
来到
陡峭的悬崖上
冰凌高悬
腊梅的怒放枝条
何几娇俏
她却不是为了炫耀
艳丽的容颜
只是为了一早将春消息
报告
待到群芳百应开遍山野
她会心地露出
甜蜜微笑

风雨送春归，飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
俏也不争春，只把春来报。
待到山花烂漫时，她在丛中笑。
译文:
漫天的雪花预示
春天已经结束
飘雪的舞蹈迎候新春
来到
陡峭的悬崖上