不好意思,又要麻烦意大利语高手了!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/07 19:39:12
我需要把一些意大利人名翻译成中文,需要很规范的那种,因为我翻译的是出版物。请有意大利语高手或有人名译名辞典的同学帮忙!
万谢!
(这是一本关于在意大利的书,但有些可能不是意大利人名)

Gianfranco Becchina
Castelvetrano
Nicholas Goutulakis
George Ortiz
Frida
Sandro Cimicchi
Elia Borowsky
Bruno
Dino Brunetti
Franco Luzzi
Raffaele Monticelli
Aldo Bellezza
Alessandro Anedda
Elio Stabilimento
Benedetto d'Aniello
Pierluigi Manetti

Gianfranco Becchina 圣 弗兰克 贝奇纳
Castelvetrano 卡斯特维特诺
Nicholas Goutulakis 尼古拉斯 骨朵拉基斯
George Ortiz 乔治 奥蒂茨
Frida 福瑞达
Sandro Cimicchi 桑德罗 奇米基
Elia Borowsky 艾丽娅(男名) 博若斯基
Bruno 布鲁诺
Dino Brunetti 迪诺 布鲁内迪
Franco Luzzi 弗兰克 露琪
Raffaele Monticelli 拉法埃尔 蒙提切里
Aldo Bellezza 阿尔多 蓓蕾杂
Alessandro Anedda 亚历山大 阿奈达
Elio Stabilimento 艾里欧 斯达比利门托
Benedetto d'Aniello 贝纳德多 达聂洛
Pierluigi Manetti 皮尔路易 马奈迪

兔子说的我都不敢再说了

按照新华社早年间出版的标准意大利人名翻译:

Gianfranco Becchina 姜弗朗科·贝基纳
Castelvetrano 卡斯特尔维特拉诺
Nicholas Goutulakis 尼科拉斯·勾图拉基斯
George Ortiz 乔治·奥尔提兹
Frida 茀利达
Sandro Cimicchi 桑德罗·齐米基
Elia Borowsky 埃利娅·博罗维斯基
Bruno 布鲁诺
Dino Brunetti 迪诺·布鲁内蒂
Franco Luzzi 弗朗科·卢兹
Raffaele Monticelli 拉法埃莱·蒙蒂切利
Aldo Bellezza 阿尔多·贝雷扎
Alessandro Anedda 阿雷桑德罗·阿内达
Elio Stabilimento 埃里奥·斯塔比利门多
Benedetto d'Aniello 贝内德托·达涅洛
Pierluigi Manetti 皮埃尔路易吉·马内蒂