魔戒和指环王

简单讲，英语原著为The Lord of The Rings，目前的四个中文译本都将其译为《魔戒》（包括唯一的简体译本译林版魔戒）

而在电影引进华语区的时候，不知道大陆哪位天才使用了指环王的译名，使的国内的配音版也使用了指环王一说法。但港澳台以及我国南方的许多地方依旧将起称为魔戒系列

是的

电影（又名：指环王）

第一部：护戒使者（The Fellowship of the Ring）
第二部：双塔奇兵/双城奇谋（The Two Towers)
第三部：王者归来/王者无敌 （The Return of the King）

没错

the Lord of the Rings （注意大小写和复数）
翻译有“魔戒之王”“魔戒”“指环王”“指环之王”

作品简介详见：http://baike.baidu.com/view/10724.htm

是，魔戒是这个故事的书名，这套书后来被拍成了《指环王》这一系列电影～

同一个故事
电影叫魔戒
游戏叫指环王

两种不同的翻译而已