急.有没有懂日文的

沉默腐朽 也不能听 o的圈套在

おのわない 写的对吗? 再检查一下吧.

最后一句 实在不知道是什么 是不是おのはない 楼主能看看是不是写错了..如果是 就可以翻成

即使是一直沉默 但说是什么不能开口 实在是没脑子(直译 也可以说成欠考虑)..

不知道对否..

kikenai russet不是沉默，它没有任何的AX
你是不是写错了？

是不是：だまっててもくちが きけないとは おもわない
＝黙ってても口が利けないとは思わない
＝黙っていても口が利けないとは思わない

黙っていても/即使沉默也
口が利けない/不讲话，不开口
と/表示内容
は/表示强调
思わない/不认为

黙っていても口が利けないとは思わない/我不认为会宁肯沉默也不开口说话