My jeepers,someday when you get on the level of now me,这句话有问题吗?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 17:26:23
My jeepers,someday when you get on the level of now me,you will understand that whole thing ....now young of you..

天啦,等有一天你到了现在我这个水平的时候,你就明白整个事情了,现在,你还太年轻~~~

这句口语有问题吗??是不是很有问题??还是可以这样说~~~

是很有问题。。。非常非常有问题。。。像软件翻译的。。。X(
一定不要这么说！！！人家什么都听不明白，只能听懂you will understand that whole thing ，然后猜测now young of you“好像跟我年轻有关？”

口语的你可以说：OH MY GOD/HOWLY COW/GOD/OH JESUS!you will totally understand the whole thing when one day you are in my level(什么叫到我这个水平的时候？？是说到我这个情况的时候么？你要说一下语境！如果是后者，用when you are in my shoes最地道),young boy...(说now you are too young太罗嗦，yong boy...这个已经能传达“你现在还太小了，小毛孩儿~”的意思。)

口语是用来交流的！听得明白是第一的！然后才是传达清楚意思吖！:)加油heisenliu！！XD