基因表达的转录和翻译过程是同步的吗？

不是同步的。
就真核生物来说，转录是在细胞核中进行的，形成RNA前体，然后在核内剪接成成熟mRNA，mRNA由核孔运出核外，结合核糖体进行翻译，形成蛋白质。

但是在原核生物当中，由于没有核膜的包裹，转录出的RNA直接被核糖体结合进行翻译。可以说在这里是同步的。

肯定不能同步，据我残存的一点记忆，转录是生产RNA，而翻译是生产蛋白质，如果同步，是否意味着并行操作？多线程？

qzhaojing是对的