请帮忙做一些中译英,谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 00:46:30
中译英:因为SK论坛的朋友很繁忙,而且都还是学生,英语基础也不是很好,对于一般的口语还是可以接受的,关于这个翻译有点难度。(版权也是一个问题,毕竟是别人辛苦的画作,要联系到原作者很困难,因为是日本人。)

如果你不嫌弃,我可以大致告诉你这些小漫画的意思。(我请别人帮忙翻译的。)

1.hao和yoh都生了一种奇怪的病,身体会莫名其妙地疼痛,最后医生查出来,是儿童生长痛,之间发生了一连串有趣的故事,非常搞笑。

2.anna被婆婆叫到家里,然后让她在hao和yoh之间挑一个做未来的老公,anna不肯,觉得他们两个都很蠢,于是hao嬉皮笑脸地挖苦她,最后被anna教训了。

3.hao和yoh抢酱油瓶子。

4.anna、hao、yoh三个人一起在房屋前的木头隔板上休息,hao向anna道出了心声,因为自己有那种看透人心的能力,所以很了解人类的私心与欲望。不过有yoh的存在,即使看到别人在想些什么也不用害怕,anna觉得很欣慰,这就是好朋友。

PS:我非常喜欢hao这个人物,不是因为他的外表,而是他那颗温柔、善良的心。(从他那里我也可以看清楚自己身上很多不足的地方。)我们这里的人并不怎么喜欢SK的动画,因为它颠覆了漫画的精髓,还有hao在漫画中原本的形象,也在动画中被描写成一个没有情感的杀人机器。

Medium translate an English:Because the friend of SK forum is very busy, and still student, the English's foundation isn't very good either, be still acceptable to the general vernacular speech and concerning this translation has a little a difficulty.(The copyright is after all also a problem, is the painting of other people's pain, contact the original uthor be very difficult, because of being a Japanese.)

If you don't abandon, I can mostly tell you the meaning of these small cartoons.(I invite other people a help a translation.)

1. haos and yohs all born a kind of strange disease, body would absurdly ache, the doctor finally looks it up, is a child growth pain, it took place a series of interesting stories and make to smile very much.

The 2. annas is call by the mother-in-law to come home an inside, then lets her pick 1 to be a future husband between the hao and the yoh, anna be not willing to, feel they twos be all very stupid, h