剑桥和牛津的教育学和语言学隶属哪个学院啊？学院的英文名称是什么？

牛津和剑桥不是按系别来分学院College的，所以你这个问题不成立。

Oxbridge的是按Department来分系别，

在牛津的话：
教育学的话是在Department of Education，英语在Faculty of English Language and Literature,东方语在Faculty of Oriental Studies，现代西方语系在Modern Languages at Oxford，还有……天，不知道你到底哪个语言。

剑桥的话：
教育学在Faculty of Education, 英语在Faculty of English,
Research Centre for English and Applied Linguistics, 现代西方语Faculty of Modern and Medieval Languages，东方语Faculty of Asian and Middle Eastern Studies等等……

要是我列举的，没你所想要的语系，就再说明吧，应该不会问拉丁文吧，那个归古典学的。