中文专业翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 16:50:35
switching on of the drive

switching off of the drive

怎么翻译呢？
如果我翻译成

开关的启动
开关的切断

这样可以吗？

drive不一定是驱动器吖！！

这是BSI认证里面的词语！

switching on of the drive

switching off of the drive

都是不地道的英文！

地道的说法应该是

switching on the drive 打开驱动器/装置

switching off the drive 关闭驱动器/装置

“打开驱动器”和“关闭驱动器”这样的动宾短语也可以当名词看，可以指打开/关闭驱动器这个动作。

drive意思很多，这里没有具体的背景无法下结论

switching on/off 开/关 of the drive 驱动器

switching on of the drive 驱动器开

switching off of the drive 驱动器关

开启/关闭驱动器

drive这里是名词 [计算机] 驱动器
switch on 开
switch off 关
所以分别是
开驱动器
关驱动器