高手来帮我翻译个句子！谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 12:38:05
Actually,there is no evidence that people who achieve much dismiss,let alone contempt,the role of a virtue.

谢谢，请不要逐字翻译。
这篇文章中心是“Trivial things matter”，就有点刘备的“不以恶小而为之，不以善小而不为”的意思。请再完善一下好吗？
还有，这里的dismiss怎么翻译？作动词说不通，做名词吗？

事实上，没有证据表明那些不理会众多世俗偏见的人们扮演了高尚的角色。

这里用高尚来解释VIRTUE似乎有所不足,但我想不起来那种类似洁身自好高风亮节的词语,楼主可以自己斟酌一下,大概就是这么个意思.

这是夏徛荣的考研文章吧？楼主最后一句原文应该是this virtue，指代前面的trivial things matter。考研的句子其实没那么饶，拿掉let alone照样通顺。 从句的主干其实就是people dismiss the role of this virtue，这样看句意就容易懂啦。恕小弟斗胆说一句楼上的兄弟翻译的不太对。首先let alone 没翻译出来；第二，句中没有关于'世俗偏见'的表达；最后，the role of this virtue应该只是一个很普通的名词短语，即'这种道德的作用'，而不是'扮演。。的角色'。

所以，我认为应该是：事实上，没有证据证明那些成功人士不在意这种素养，更不用说蔑视它了。
我是今年考研的，想不到这文章08年就有了，感觉好久远。看来老夏的文章真是靠我们这些考生一代一代地传承阿😄。

翻译的真好，
本人拜你为师!