“社团部”的英文翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 12:30:32
1、学院级的社团联合组织，学校已经存在一个社团联合会（Association Union）,因为两个组织间是完全独立的，故在英文名称避免给人从属关系的错觉。
2、“管理学院社团部”，可以的话连着一起翻译。
3、翻译越权威越正式越好。
4、翻译的令我确实满意可追加100分！
5、谢谢大家的关注与支持！

United Corporate 联合社团
他们是联合协会，你们就叫联合社团，来头比较大。

全称是 The United Corporate of Administrative Institute

Student Consortium of the Management College

1 Collegewide Association Union
2 play the administrative role in the Collegewide Association Union

Association League of School of Managment

association 和 corperation指的是公司集团，而非赢利社团应该是Community，所以学校以Association命名是不妥的.你的管理学院是个系，应该是Management Faculty.或者Faculty of Management所以你可以说 Faculty of Management Community
就这样，非常简单而且，没跟那个冲突。顺便说一下，他们那个应该叫Student Community Union.