日译中～谢谢～

加上这个前提理解起来就容易多了

Aさんって、物事を良さそうにはなすのうまいですよね～
A君这个人啊很会说话，什么东西经他一说都会（令人）感觉不错．

Aさんが话すと実际よりもすごそうに闻こえるもんね!
让A君这么一说，感觉比实际上还要好

来帮你断一下句吧
Aさんが话すと 実际よりも すごそうに 闻こえるもんね!

A君一说啊听起来比实际要夸张很多呢！

让王先生一说，听起来就言过其实了。

前提是：因为王先生善于把事情过分夸大渲染。

这里没有一点言过其实的意思。应该是

听王先生的话，觉得那些东西（推销之物）比实际更有用（好用）。

听说a说的话，比实际情况要更夸张。

A很擅长赞扬一件东西....
但听他说起来有些言过其实!