世说新语望梅止渴译文急用

【望梅止渴】

【原文】出自《世说新语‧假谲》

魏武行役，失汲道(1)，军皆渴。乃令曰：「前有大海林，饶子(2)、甘 酸，可以解渴。」士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。

【注释】

(1)汲：取水。

(2)饶子：果实很多。

【译文】

魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。於是便传令 说：「前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。」士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。

“魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

曹操带领军队打仗，没有了取水的方法（就是取不到水），军士们都很渴，于是曹操下令告诉军士们说：“前方有一片很大的梅树林，有很多果实，梅子又甜又酸十分解渴。”军士兵卒们听到了，嘴里面都流出口水来，借助这样（军士们觉得没有那么口渴了），挨到了找到前方水源的地方。

很啰嗦的直译，见笑。