韩语，如果我是鸟

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 09:58:50
이몸이 새라면 날아가리（날아가다是飞来飞去，为啥加리，啥意思？

这身体如果是鸟的话 就可以飞 （给讲一下리

저 건너보이는 ! 저 건너보이는 작은 섬까지!
飞到对面的小岛上去。（书上给的译文

第二句，请给出字面上的直译！到底，怎么个意思呀？
我看像，我越过能看见的岛。

你这是一首过去的诗吧. 在诗歌体里
-리=-ㄹ 것이다

是一种比较古朴的表达方式,表示自言自语,或是表示推测.

이 몸이 새라면 날아가리...
直译是,如果这身体是鸟的话, 想必会飞走吧...

저 건너보이는! 저 건너보이는 작은 섬까지!
知道건너 편的意思吧, 对面,对面那边
건너보이다..对面能被看见的(直译是)
整句话: 那对面的! 飞到那对面的小岛上去吧!

저 건너보이는 ! 저 건너보이는 작은 섬까지