韩国 洗衣粉 礼物

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 00:06:12
韩国 洗衣粉 礼物

朋友般家了，他拿洗衣粉，去朋友家里去了，，

朋友接待他，说了：집들이 선물로 가루비누를 다 사오는 걸 보니
乔迁宴 礼物 洗衣粉 （다)? 买来 的 看来
이젠 문수 씨도 한국 사람 다 됐네요
现在 文洙 氏也 完全变成韩国人了。

我想：
从，乔迁宴的时候，买洗衣粉带来，看来 文洙完全变成一个韩国人了。

但文中两个 다 第二行，我明白，完全，，
第一行，我不理解，怎么回事？这里当啥讲，
总不能是，全买先衣粉来吧。买的全是洗衣粉？还是怎么理解？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
还有，这个朋友搬家送洗衣粉，在韩国是怎么个讲究，给说说也，顺便。

是不是像中国学生送老师鞋那样的？

－

http://zhidao.baidu.com/question/44048563.html

这个问题，没人明白，你们也看看
--

다 = 都/全部/完全
집들이 선물로 가루비누를 다 사오는 걸 보니
做为乔迁宴礼物连洗衣粉都买来，看来

이젠 문수 씨도 한국 사람 다 됐네요
现在 文洙 氏也 完全变成韩国人了。

=========
下边的问题也答完了。

第一个다可以翻译成连，就和上面的那位回答者一样。
至于搬家为什么要送洗衣粉，那个是比喻希望日子就好像是洗衣粉的泡沫一样，越来越发。。。

希望日子像洗衣粉的泡沫一样，越来越发。。。