UC知道고생만 하고 왔어요
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 11:27:39
说
날씨도 추운 데다가 바람도 많이 불어서** 고생만 하고 왔어요
天气也 冷 还 风都 大的 刮 苦头 受着 晕晕晕
下面，书中给的译文：
天这么冷，再加上刮风，这一趟吃了不少苦。
前边行，** 后边开始不明白。
고생만 하고 있어요 学过：고 있다 也能理解
고생를 해 왰어요 学过：아/어 오다 也能明白。
고생만 하고 왔어요 人不像人鬼不像鬼。 不能单单是加个고吧？
但 만 是“仅，只”的意思，也读不出来“吃了不少苦”的概念呀。
-
-
-
날씨도 추운 데다가 바람도 많이 불어서** 고생만 하고 왔어요
天气也 冷 还 风都 大的 刮 苦头 受着 晕晕晕
下面，书中给的译文：
天这么冷，再加上刮风，这一趟吃了不少苦。
前边行，** 后边开始不明白。
고생만 하고 있어요 学过：고 있다 也能理解
고생를 해 왰어요 学过：아/어 오다 也能明白。
고생만 하고 왔어요 人不像人鬼不像鬼。 不能单单是加个고吧？
但 만 是“仅，只”的意思，也读不出来“吃了不少苦”的概念呀。
-
-
-
날씨도 추운 데다가 바람도 많이 불어서 고생만 하고 왔어요
天这么冷，再加上刮风，这一趟吃了不少苦。
按照汉语的习惯翻译的。如果直译的话，汉语就不成话了。
所以有时候不能按照汉语的翻译，去一一对照来推测韩语的语法。
고생만 하고 왔어요
고就是连接两个动词。表示一个动作结束后接着进行另一个动作。
고생하고 왔어요 吃了苦 回来了。
加上一个만字，包含的意思就不一样了。
只吃了苦 有白辛苦一趟，什么收获也没有,空手而归的意思。
建议反复朗读此句
날씨도 추운 데다가 바람도 많이 불어서** 고생만 하고 왔어요
直译：天冷，加上风也大，所以只做辛苦，（这样）来了
============
看来真困难，要是有困难，我在线的时候直接问我。msn：ysy63@hotmail.com