高手帮手解决下

サインしてね或してください的非常随便的口语形式。翻成中文就是，领的时候签字阿。
三楼说的‘领取签字的时候，或者说顺便去签领取字的时候’中文根本不通，因为这里しな 并不是你们查字典得来的一个词，就是一个简化的口语。

...しな表示...的时候
受け取りにサインしな=领取时签字的时候

サインしな是サインしなあかんねん（日本关西方言）的省略语，
是サインしてよ。的意思、
表示“一定要在收据上签字呀”的意思。

しな 不是词尾变化而是一个词。
这里是有个结尾词，放在连用形后面
表示顺便的，还有临…之时的意思

这里可以翻译为在领取签字的时候，或者说顺便去签领取字的时候
看文章了

...しな接动词连用型，表示...的时候
しな是不是しなさい
去领取时签字