请教做过兼职翻译的一个问题

这是使用Trados的翻译报价，Trados是一个翻译记忆软件，它可以存储以前翻译过的内容。这样，下次你再翻译类似内容时，你可以将相应的内容调出，而只需翻译新的内容即可，节省了大量的时间，同时保证了前后翻译的一致性。这里涉及到一个术语——匹配率。如果现在要翻译的一句话和以前翻译过的一句话是一模一样的，则匹配率就是100%，依此类推。因此，这段话的意思就是：100%匹配的收30%的费用；99%-85%匹配的收60%的费用；匹配率在84%以下的，收100%的费用。报价的单位一般是每词多少钱。不知道我说的是否明白？

100% Match: charge 30% of base rate of per word
百分百对应：收取每个字基本费用的30%

99%-85% Fuzzy Matches: charge 60% of base rate of per word
99%-85%模糊对应：......60%......(同上)

84% No Match: charge 100% of base rate of per word
84% 不对应：......100%......

100% Match: charge 30% of base rate of per word
当你要翻译的原文可以找到100%对应的译文时：每个字按基础价的30%算
99%-85% Fuzzy Matches: charge 60% of base rate of per word
当翻译的译文1%-15%内容无法找到对应的译文需要模糊翻译时：每个字按基础价的60%算
84% No Match: charge 100% of base rate of per word
当翻译的译文84%存在模糊翻译时：每个字按基础价的100%算

看到楼上的译文觉着很有意思。这可能是一个翻译付费的问题吧？

如果译文内容全部符合要求，每字收基本费率的30；
如果99%-85%基本符合要求，每字收基本费率的60；
如果84%以上的译文部符合要求，每字收基本费率的100%

不知道我理