有哪位董法语的大虾给俺看看这是啥意思：

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 10:05:39
Le slogan "la terre a ceux qui la travalillent" ayant abouti a la fonctionnarisation des cultivateurs au detriment de la production.
网上有人译为：
当时的革命口号是“耕者有其田”，农业化促进了生产。
俺不理解，后半句 au detreiment de 是“不利于”的意思，怎么解释“促进”呢？

正在学法语。谢谢赐教！

前半句还算正确，后半句不知哪里翻出来的,aboutir本身就有导致不良后果的意思。
fonctionnarisation这个词不是很确定，可能是指建立类似公社样的官僚化机构，农民都担当了类似公务员的职务，疏于生产
试译：
“耕者有其田”这句口号导致农民公务员化，使农业生产受创