英国搞笑电视

编剧：罗伯特•克莱恩

导演：泰德•考德彻弗

主演：安德鲁•麦卡锡、乔纳森•西尔沃曼

播出时间：7月11日 22：17 7月12日 12：43 重播

瑞查德和拉里是人寿保险公司的职员。周一早上一上班，瑞查德和拉里就急不可耐地走进公司老板波尼的办公室，将经过周日一天冒着酷暑从一大摞清单里查出有人冒名多次支取保险金的重大发现，向波尼做了汇报。作为对瑞查德和拉里重大发现的奖励，波尼邀请瑞查德和拉里周末去他位于汉布登岛的私人别墅度假，顺便把冒名支取保险金这件事做一次更深入地调查。

周末一大早，瑞查德和拉里就登上了前往汉布登岛的轮渡，按照波尼留下的地址，找到了波尼的私人别墅。然而，让瑞查德和拉里没有想到的是，冒名多次支取保险金的就是波尼和波恩两个人合伙干的。为杀人灭口，波尼邀请瑞查德和拉里上岛度假就是想伺机将他俩杀掉。但谁知道波恩连波尼也信不过，在瑞查德和拉里登上汉布登岛之前，就已经派杀手致波尼于死地。

对于波尼的死，瑞查德和拉里觉得非常吃惊之余，更多的是觉得蹊跷和遗憾；而随后受波尼之邀走进别墅聚会的朋友们，则根本就没有看出来，此时“坐”在沙发上的波尼已经魂归西天，以至于晚上的聚会仍然在觥箸交错中继续进行。就在瑞查德担心官司缠身而准备打电话报警时，公司里自己心仪已久的贾尹的出现和拉里想出的一个主意，让瑞查德打消了报警的念头。

为了让波尼已经死亡的事实，不至于让别墅里其他来度假的朋友们看出来，瑞查德和拉里费尽心机，使出浑身的解数想把这个假象撑到周末结束。可是，波尼没死的“事实”让波恩派来的杀手发现以后，瑞查德和拉里的处境就更加危险了，而此时的瑞查德和拉里通过电话里的一段录音得知了整个事情的真相。

在一场笑料百出的较量后，瑞查德和拉里终于在周末结束之前，不仅干掉了波恩随后派来的杀手，而且还在警察登上汉布登岛之后，拥吻着贾尹，让汉布登岛的度假海滩重新归于往日的美丽和平静。

精彩视点：

他死了，却“健步如飞”，“神情自若”；他俩活着，却危机四伏，惊恐不安；在活人让死尸“健步如飞”，“神情自若”的过