UC知道关于脆性测试的翻译！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 05:30:08
Brittleness Test
Testing shall be performed in accordance with ASTM D3363. The grade of the hardest pencil that will not scratch or cut the paint film shall be recorded (marring or indenting the paint is not considered a failure). The range shown in Table1 and 2 indicate the minimum and maximum hardness allowable for the paint system. Excessive hardness can affect the adhesion of subsequent coatings.
请各位帮忙提供一下中文翻译，谢谢！
上面的打错了，原文应该如下：
Scribe a "furrow" to the base metal with a quartet held in the fingers slightly off perpendicular to the surface,the flat side titled toward the direction of motion(quickly stroke,heavy pressure).If the paint flakes beyond the width of the furrow,the finish is considered brittle.
Testing shall be performed in accordance with ASTM D3363. The grade of the hardest pencil that will not scratch or cut the paint film shall be recorded (marring or indenting the paint is not considered a failure). The range shown in Table1 and 2 indicate the minimum and maximum hardness allowable for the paint system. Excessive hardness can affect the adhesion of subsequent coatings.
请各位帮忙提供一下中文翻译，谢谢！
上面的打错了，原文应该如下：
Scribe a "furrow" to the base metal with a quartet held in the fingers slightly off perpendicular to the surface,the flat side titled toward the direction of motion(quickly stroke,heavy pressure).If the paint flakes beyond the width of the furrow,the finish is considered brittle.
抄写的"沟灌" ，以基础金属与四方举行的手指稍过垂直于地面，平坦的一面题为方向去努力的议案（很快中风后，沉重的压力） ，如果漆片超出宽度的垄沟，终点是考虑脆。