关于あなた的用法

称对方一般要叫名字[如：田中さん]，不用代词[あなた]。特别是对上司，长辈不要用。
在中国，也有要称呼对方某某先生，避免称你的场合。

在日本，妻子叫丈夫[あなた]，和妻子叫丈夫[きみ]，叫丈夫[パパ]，叫丈夫[ねえ]一样，只是个人习惯而已，并不说明[あなた]这个词本身有[亲爱的]或[老公]的意思。也有丈夫叫妻子[あなた]的。

实际上妻子叫丈夫[あなた]的人比例并不多。
请看数据：
●日本人丈夫叫妻子时：
★约52.8％的人叫[ママ、お母さん]。有了小孩后叫[ママ、お母さん]的最多。
★约46.9％的人叫名字。
★约23.0％的人叫爱称。
★约14.4％的人叫[おい、ちょっと等]

★其他叫法：
△あなた△あんたさん△おかん
△母ちゃん△おねえさん△きみ
△ねえ△ママさん△ユー△奥さん
△妊妇 （妻子怀孕时）
--------------------------------
妻子叫丈夫时：
★约61.6％的人叫[パパ、お父さん]。
★约36.4％的人叫爱称
★约31.5％的人叫名字
★约15.4％的人叫[ねえ、ちょっと等]

★其他叫法：
△あのさ～△あんた(あなた）
△おいちゃん△おにいさん△きみ△ダダ
△とーちゃん△ユー△自分なあ～

日本人不喜欢像我们一样，说，我，你，他，他们提到人时尽量说别人的名字‘‘‘用代词是不礼貌，但是，あなた在日语中有另一个用法，就是妻子称老公时用，意为亲爱的‘‘‘这是日语中规定的‘‘‘

这是面对老公时，对别人提起时，比如我认识的一个日本老太太，她就爱说“うちのだんな（旦那）さん”，也就是我的丈夫‘‘

通常的日本家庭，丈夫称妻子为“おまえ”，妻子称丈夫为“あなた”。据说，为了给在南极越冬的考察队员发电报，国内的亲眷们沉默许久，最终发了这样的电文——“あ な た”。虽然仅仅三个字，但真可谓“百感交集”！其中凝聚了多少真挚的感情啊。原来，丈夫称妻子为“おまえ”，妻子称丈夫为“あな