go for ....翻译

如果是go sort of nuts 是快要发疯的意思

go for sort of nuts 没见过这么用的
大意应该是打算去干些疯狂的事

至于把nuts翻译为坚果 之类的 显然不对

因为这是俚语用法

go for
去找, 努力获取, 被认为, 主张, 拥护

nut
坚果, 螺母, 螺帽

go for sort of nuts
支买/找一些坚果/ 螺母/ 螺帽

go for去做什么
sort of 口语,差不多
nuts,口语，疯狂的事

去做一些差不多疯狂的事

这个短语意思满有趣。

go for 去争取 nut 坚果 sort of 某种

如果是去要某种坚果，nut应该是单数，所以不是这个意思。
nuts在口语中有傻子的意思，所以我觉得这句话是说：

去争取某种傻子，引申的话：被某种傻子所吸引。

喜欢各种各样的坚果