日本语问题.请高手指点

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/20 17:00:50
小弟不才,想请问

日本语中表达"我"的4个说法
1 わたし(私) 2 ぉれ(俺) 3 ぼく(仆) 4 じぶん(自分)
以及称呼对方的说法
1 あなた(贵方) 2 ぉまえ(御前) 3 きみ(君)
之间有什么区别?

1 わたし(私) 一般多用于女性称呼自己,或者是在正式的文稿上发言.
2 ぉれ(俺) 生活中随便说的,比较随口的,一般都是学生说的(都是男生)

3 ぼく(仆) 男生称呼自己,比较谦虚的说法,文章中也可以用到.
4 じぶん(自分)一般不在口头上用这个说自己,在文章里可以用到,比如是用第3人称说自己的时候吧..

1 あなた(贵方)跟"我1"差不多,也有老婆叫丈夫的用法.
2 ぉまえ(御前) 跟"我2"差不多,不过这个叫着有点太过分了.一般不这样说
3 きみ(君) 这个词...称呼别人跟不妥当,一般都是小看别人的时候,比如学校里的学长欺负学弟的时候..

这是我在日本生活3年总结出来的。 怎么样?

巴嘎丫路!

日本语中表达"我"的4个说法
1 わたし(私)最普遍的用法,不分男女的
2 ぉれ(俺)男用,尤其高中生和老爷子
3 ぼく(仆) 男用,常用说法
4 じぶん(自分) 不是称呼,用于例:谁给你做饭?答:自己做的。
以及称呼对方的说法
1 あなた(贵方)直接指对方,但一般常出现于妻子喊丈夫时
2 ぉまえ(御前)有些粗俗,类似你这家伙
3 きみ(君)不常用,像楼上说的那样