为什么要改名微笑百事达

关于为什么将"微笑PASTA"改名为"百事达"，湖南卫视表示，这也是为了更好地适合国内观众观众，将原来的带有英文的剧名换成中文谐音，百事达不但音谐"PASTA"，而且字面上的意思也比较趋向于万事快乐之类的意思，更加符合剧情轻松、青春、快乐的定位。

湖南卫视喜欢乱改！本来湖南卫视最近的电视叫做《恶魔之吻》的！他改成《我的淘气王子》简直是他妈的扯淡！所以看电视不要看湖南卫视的！他广告又多而且内容很多都没有！湖南卫视全是靠胡扯搞大的！因为他们很喜欢搞些垃圾东西！所以他们收视率是全国第一的！其实湖南卫视是最垃圾的电视台！什么快男，超女！你都不知道害了多少人！多少未成年少男少女的！你仔细向下吧！所以建议你还是在网上看好点！

"pasta"翻译成中文意思是：意大利面食。而在此改名为“微笑百事达”是因为“pasta”的中文音译是：百事达。可能是因为剧情的原因吧，所以才会改名为：微笑百事达。就像“我的淘气王子”一样，又名叫“恶魔在身边”

就是就是，本来挺有诗意的名字的，pasta翻译成中文意思是：意大利面食。那成晓诗家开的面馆难道也叫微笑百事达吗？？扯淡！！虽然是因为谐音，为了更加符合国内观众的收视习惯，但是太太太太太太太太难听了！！

改成这样的话应该是音译，但我觉得有些莫名其妙，本来挺诗意挺有味道的一个名字，竟然改成这样。是不是在怀疑我们观众的智商。

关于该剧改名一事，湖南卫视方面也表示，这是为了更加符合国内观众的收视习惯。
关于为什么将"微笑PASTA"改名为"百事达"，湖南卫视表示，这也是为了更好地适合国内观众观众，将原来的带有英文的剧名换成中文谐音，百事达不但音谐"PASTA"，而且字面上的意思也比较趋向于万事快乐之类的意思，更加符合剧情轻松、青春、快乐的定位。