william butler yeats, the second coming的翻译

二次降临/基督再临

转着转着在这扩大的涡旋
鹰无法听到放鹰的人；
万物分裂；中心把持不住；
纯然无序在世上松开了捆绑，
血气的昏潮松了绑，随处
是清白的仪礼被溺死；
最好的缺乏了信念，当最坏的
充溢着狂热的烈度。

当然某些启示已在眼前；
当然重临已在眼前。
重临！那话语刚刚出口
世界之灵的巨像
就动乱我的视野：某处沙漠之沙中
一个狮身人头的轮廓，
一道太阳般空白无情的凝视，
挪动它缓慢的大腿，围绕着它
满是愤慨的沙漠之鸟的阴影。
黑暗再次落下；但现在我知道
死睡的二十个世纪
已被摆动的摇篮扰入噩梦，
什么粗蛮的野兽，终于又轮到它的时辰，
松垮垮地前去伯利恒投生？

转呀转呀在这不断延展的涡流中
猎鹰听不到驯鹰者的声音；
万事崩离；中心无法把持；
纯然的混乱尽情的放荡在这世上，
血热的潮汐奔涌，各地
真纯的礼仪被淹没；
最好的失去一切信仰，同时最糟的
满怀热烈的激情。

确然一些启示将至；
无疑二次降临即来。
二次降临！这几个字还未及出口
世界之灵的巨象
已充满了眼睛：大漠的沙中
一个形状狮子的身体人的头，
一道凝视茫然而无情如太阳，
挪动着他的慢腿，与此同时
愤怒的沙漠之鸟翻飞的影子。
黑暗再次降临；但如今我知悉
死睡的二十个世纪
为摆动的摇篮送来的梦魇争论不休，
怎样粗暴的野兽，终于轮到了它的时刻，
慵懒地前去伯利恒等着投生？

威廉-巴特勒-叶芝：《第二次降临》

注： 这是叶芝写的一首诗的名字。

威廉巴特勒叶芝，第二次来

威廉·巴特勒·叶芝
第二次来临