关于香港舞女的一些翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 08:12:27
最近在 翻译有关香港舞女的文章，几个问题：
1。舞女的 保护人 protector 又叫 ponce , 这个ponce 怎么译？ 老板？行内是否有专门称呼，类似黑话的？
2。舞女欠债还不起，给放债人当“snake”，直译成“蛇”吗？ 有这个说法吗？
常看香港电影的人可能对这些比较熟，希望高人指点！谢啦！

ponce直译是[淫媒、皮条客]。在香港惯以[妈妈生]、[爸爸生]称之。
你说的[snake]属美国口语、俚语，指[舞女]如[木头]般任人摆布、拖、拉。可参下例：
【美】【口】拖,拉
The prostitute was snaked to the streets.
这妓女被拖到街上。(安排到街上工作)