”让音乐赞美生命“英语如何翻译比较好？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 02:11:11
我们是家音响公司，想打一句英语广告词在名片上。“让音乐赞美生命”

要求：1”赞美“的用词，程度越高越好，比如praise就不够强烈
2”音乐“的用词，最好别用music，music只是一般的音乐，最好要
能有纯净的音质或者美妙的音色的感觉。
3由于是打在名片上，所以句子不要太长。

翻译广告标语之类的比翻译文章难多了，就像写绝句难于写作为一样。
望各位高人指点。
谢谢！

Melody lifted up your life.

Life lifting up Melody.

Moving harmonic, beautiful life, They are created twins!

Life Rides On The Chanting Chord

《赞美祖国》

走不尽的山峦的起伏，河流和草原，

数不尽的密密的村庄，鸡鸣和狗吠，

接连在原是荒凉的亚洲的土地上，

在野草的茫茫中呼啸着干燥的风，

在低压的暗云下唱着单调的东流的水，

在忧郁的森林里有无数埋藏的年代

它们静静的和我拥抱：

说不尽的故事是说不尽的灾难，沉默的

是爱情，是在天空飞翔的鹰群，

是忧伤的眼睛期待着泉涌的热泪，

当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行；

我有太多的话语，太悠久的感情，

我要以荒凉的沙漠，坎坷的小路，骡子车，

我要以槽子船，蔓山的野花，阴雨的天气，

我要以一切拥抱你，你

我到处看见的人民呵，

在耻辱里生活的人民，佝偻的人民，

我要以带血的手和你们一一拥抱，

因为一个民族已经起来。

一个农人，他粗糙的身躯移动在田野中，

他是一个女人的孩子，许多孩子的父亲，

多少朝代在他的身上升起又降落了

而把希望和失望压在他身上，

而他永远无言地跟在犁后旋转，

翻起同样的泥土溶解过他祖先的，

是同样的受难的形象凝固在路旁。

在大路上多少次愉快的歌声流过去了，

多少次跟来的是临到他的忧患，

在大路上人们演说，叫嚣，欢快，

然而他没有，他只放下了古代的锄头，