UC知道先吃，吃完了走。。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 05:22:14
시장하시지요 우선 식사부터 합시다
饿了吧？先吃饭吧。
차린 것은 없지만 많이 드시고 천천히 놀다가 가세요.
准备的东西不多，但多吃点，等下，再慢慢 地去玩。
不明白，最后那一句“
천천히 놀다가 가세요.等下，再慢慢 地去玩。
字面上看，“慢慢玩之后，请走吧。”
（韩文下边的翻译：是我在网上找的翻译）感觉不对路呢？
看字面，更不对了，主要这个다가 表现什么语态动作？
应该真译，意译都怎么回事？
饿了吧？先吃饭吧。
차린 것은 없지만 많이 드시고 천천히 놀다가 가세요.
准备的东西不多，但多吃点，等下，再慢慢 地去玩。
不明白，最后那一句“
천천히 놀다가 가세요.等下，再慢慢 地去玩。
字面上看，“慢慢玩之后，请走吧。”
（韩文下边的翻译：是我在网上找的翻译）感觉不对路呢？
看字面，更不对了，主要这个다가 表现什么语态动作？
应该真译，意译都怎么回事？
시장하시지요 우선 식사부터 합시다.
您饿了吧? 我们先吃饭吧。
这句话里的부터表示“从……”的意思，即动作或行为的出发点，这句话直译就是“让我们先从吃饭开始吧”，所以也可以理解为“让我们先吃饭吧”。
차린 것은 없지만 많이 드시고 천천히 놀다가 가세요.
一些粗茶淡饭，你将就着多吃点，多玩会再走。
这个다가就是表示“动作进行途中转入另一动作”的意思，也就是说“先慢慢玩着，然后（不玩的时候）再走”。
시장하시지요 우선 식사부터 합시다
应该是시작하시지요 吧，这样才对阿
开动吧先吃饭吧
차린 것은 없지만 많이 드시고 천천히 놀다가 가세요.
准备的东西不多，多吃点，呆一会儿在走吧。。
천천히 놀-