几个日文歌名...求翻..

1，潮汐隆隆 CLANNAD
2，照亮天空 CLANNAD

一楼的第二个翻错了。。。。

二楼的也太不贴边了吧。。。汗

1、海潮的声音。原意是海潮鸣叫，翻译过来就是潮声。
2、闪亮的天空。 原意是天空中发光 译过来就是闪亮天空。

1，涛声依旧。 原意是海潮鸣叫，意译过来就是涛声阵阵
2，流星雨。 原意是照亮天空，意译过来就是流星雨划过茫茫苍穹，光芒照耀天空。

什么叫翻译？我这样的才叫翻译，光看汉字的直译谁也会，引申开来就要靠丰富的想象力了。

1.潮ri 在2.天空里(上)闪亮