肯定有错的地方, 请指教我~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 18:29:03
아무리 부인해도 그녀가 너 엄마다. 널 만나고 싶어해
你再怎么否认她也是你的母亲. 她想见你。
你再怎么否认她终究是你的母亲 。 她想见你。
새삼 남의 이목때문 버린 나를 만나고 싶어하는 척 하는거에요
是因为怕别人的眼目才假装想见遗弃的我。
그녀가 술이 꽤 취한 상태다 她喝大醉了
내탓이 아냐. 그가 날 떠난거야. 不是我的错。 是他离开我了。
남자친구의 품안에 쓰러져 잠든다 他倒在男友怀里, 睡起觉来
어쨌든 좋은거 아닐까 ? 엄마가 있다는게. 갑자기 &

아무리 부인해도 그녀가 너 엄마다. 널 만나고 싶어해
你再怎么否认她也是你的母亲. 她想见你。
你再怎么否认她终究是你的母亲 。 她想见你。
（这两句翻译得不错，都可以。）

새삼 남의 이목때문 버린 나를 만나고 싶어하는 척 하는거에요
是因为怕别人的眼目才假装想见遗弃的我。
（因为怕惹起别人的非议，所以假装想见已经被她遗弃的我。）

그녀가 술이 꽤 취한 상태다 她喝大醉了
（她醉得一塌糊涂。）

내탓이 아냐. 그가 날 떠난거야. 不是我的错。 是他离开我了。
（不是我的错。是她离开我的。）

남자친구의 품안에 쓰러져 잠든다 他倒在男友怀里, 睡起觉来
（倒在男朋友的怀里，睡着了。）

어&