为什么TW的许多舶来词音译都与DL不同

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 19:05:43
总感觉TW跟香港音译。但是，TW话与粤语根本不相似，而且TW人说的是说不准的普通话，理应与DL音译一样。可是TW好像故意不跟DL一样似的。还有一些计算机术语，如存储器、服务器，在香港叫记忆体、伺服器，在TW也这样叫。为什么？

TW的叫国语，那才叫标准呢，比北京的大卷舌其实要好的多。

至于为什么翻译不同，因为不全是音译，还有意译。

而且，就音译来说，UFO，翻译来是幽浮，DL就没这个音译，直接意译成飞碟。

其实就是因为政治隔绝，导致文化没有交流，才会产生的差异，就跟动物进化一样，同样的鸟，到不同的岛上，结果进化历程就不一样了。

这有什么奇怪的，
语言习惯的问题
大路的汉语经过官方的整理和推广，当然两者会有区别的了
就像一个人在外乡待久了口音也会变一样