狼与辛香料中赫罗为什么称自己为“咱”（奴家）

赫罗是活了数百年的贤狼,算是古代人了,古代的女子都贱称自己为'奴家'

因为赫罗是活了数百年的贤狼化身 日本是个称呼众多的国家 赫罗口中的“咱”在日语中是「わっち」
常用于江户时期的武士阶级间 故从翻译角度“咱”较为合适

有教养的女人(古代)