魔兽的中文译名是怎么来的？

我要说的是魔兽世界是根据暴雪的单机战略游戏<Warcraft>魔兽争霸来的.所以叫WARCRAFT战争技术,很正常啊.呵呵
在此之上多加了个WORLD就是现在的魔兽世界.
这样讲你应该知道了.
而且中文向来是不直译的.比如那部很有名的电影LOLITA就被翻译成中文"一树梨花压海棠"

这个不是直译，这个还要讲究市场营销。
取一个吸引人的名字吸引眼球

因为第一代里面，只有两个种族，所以叫魔兽

吸引人呗

不懂吧？

象你这摸说，那这几个怎摸办？How are you?就该翻译(怎摸 是 你？）； How old are you ?就该翻译成（怎摸老是你？）了？英语翻译怎摸能这摸死板嘛！！！