Chow's in 10! No need to dress.是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/30 02:18:28
看美剧的时候，有一句话没有被翻译出来,"Chow's in 10! No need to dress."不知道是什么意思
这个美剧是firefly。当时一个船员在追问船长“你又不喜欢我，为什么回来（救我）？”船长回答“你是我的船员，你为什么一直说这个？”然后船长转身离开，边走边说“Chow's in ten. No need to dress.”
而且里面没有也没有一个叫chow的人或者东西，不知道这句话是不是什么谚语之类的？

得根据当时情景会对翻译有帮助,大概是:

Chow 已经很好了,没必要再刻意穿着了.

chow才十岁,没有必要打扮.

这是我的理解,不知对不对.

我想是十个月吧

上面的说的对,10是美语中指一样东西看起来OK,满分就是10.
比如说PERFECT 10!太好看了!
CHOW看起来很好,不需要再穿什么了(打扮)