请海龟高手翻译：looks wins over the eyes, but personality catches the heart

美丽的外表只能得到一些回头率
但好人品却能赢得真心的青睐
-----------------
looks, 是外表, 容貌 的意思

通俗点来~~~

好的人格魅力可以获得别人来自内心的赞许，长地漂亮挺多赢点眼球多瞄你几哈。

这个话从翻译角度来讲：

仅仅长相只能吸引别人的眼球，但好的人品、内涵才能收获他人内心对你的认可。
讲解：
一般从字面上看英语，不需要单词是什么意思我们就理解成什么，理解句子意思，用汉语我们的习惯用语来表达出来才是真正的应用到英语了！比如：WIN THE EYES，难道一定要译成赢得眼球么？

我4级都没过，刚出来的时候就一哑巴，没有上专门的语言学校，现在和别人交流一样流畅。没事多看原声大片，看电影学英语，比如：do a number,就是把什么造成伤害。单词译不了吧，the sunny did a number on my face .阳光把我的脸晒伤了~~

建议你没事多听美国之音，把单词搞活~~~6级过了不会沟通什么都不是。 U KNOW ？

分给我哈~~~谢谢！

通俗的翻译：长的好看别人会多看你几眼，但有内涵才能真的吸引人。

标准的翻译：外表的美貌会赢得他人的眼球，但人格的魅力才会俘获他人的真心。

呵呵!

外表能吸引人的视线, 但人格魅力能俘获人心.