跟老师学公共英语3级，老师就是教我读读单词，课文翻译一下，这样考试能不能通过的啊？

我认为除了读单词，背单词，翻译课文，还应该在课文中总结一些语法以及知识要点。不过你们老师如果连背单词都不要求你们，只是读读单词，那就有点儿悬了。又不背单词，又不总结语法，那通过通不过就靠你自己原本的基础了……

这样的目的是扩大词汇量，词汇量是英语中最关键的基础。
另外可以培养汉译英的能力。

看过功夫片吧，扎实的基本功不就是在不起眼的磨练中打好的吗？

其实学习英语没什么敲门，老师能做的实实在在的也就是如此了，除此之外就是解答你的问题（这一点很重要），可是广大考生总有心理依赖，希望花点钱找个好老师得到一点儿窍门儿，老师要挣钱，当然也不肯对你说实话，学习英语是一个渐进的过程，还要靠平时多下功夫，不能急于求成。
找个好老师押对了题，多得了几分恰好通过了考试，那只能说是你的运气，更是老师的运气（生意会好起来），而实际上对自己的水平提高是非常有限的。

可以