一小段话,麻烦翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 08:53:40
■ 2月大事件:中国制冷冻ギョーザによる中毒事故を受け、死者3人,2000亿円超の减収も,食品や流通企业で业绩不安が広がっている。问题商品の自主回収のための费用负担に加え、消费者の中国制食品离れが一段と加速し、売り上げが落ち込むのは避けられない。原材料费の高腾によるコスト负担も増大しており、「业绩に深刻な打撃を受ける」(食品メーカー)との悲鸣が上がっている。

2月大事件:中国冷冻饺子引发的食物中毒事件导致3人死亡、营业额减少了2千亿日元多,业绩不稳定在食品和流通企业蔓延。再加上自主回收问题产品引起的费用负担,更加加速了消费者对中国制食品的远离,营业额下降也是不可避免的。由于原材料费用的涨价引起的成本增加,“食品制造厂家在业绩上遭受沉重的打击”这种哀怨情绪也在高涨。

正关注这事件呢,
不知道检测结果出来没,到底俺们的饺子有没有问题,

2月份的重大事件:因在中国制造的冷冻饺子中毒事件中,死亡3人,造成2000亿日元的损失,业绩不稳定在食品和流通企业蔓延.再加上自主回收问题产品引起的费用负担,更加加速了消费者对中国食品的远离,营业额下降也是不可避免的。由于原材料费用的涨价引起的成本增加,“食品制造厂家在业绩上遭受沉重的打击”的这种哀怨情绪也在高涨。

把上面两位的优点结合了一下

■2月大事件:由于受到中国速冻饺子的中毒事故,死者3人,损失超过2000亿日元,食品和流通企业也出现大面积的业绩不稳定。为了商品的自主回收增加负担费用,加速一部分消费者远离中国食品,销售额下降都无法避免。原材料的成本负担也增大、和「业绩受到严重的打击」(食品制造厂)的悲惨也跟着提高了

2月受到由于大事件:中国制冷饺子的中毒事故,死者3人,2000日元多的收,由于食品和流通企不安也蔓延着。
为了商品的自主回收的事情担之外又加上,消人的中国制食品re更加加速,销售额下沉不能避开。
由于原材料的量的成本担也增大着,「受到对严重的打击」跟(食品制造厂)的悲上了。

听今天早上的新闻说,中国相关部门已经介入并立案侦查,已经了解到,日方用来化验的水饺袋子上有一个小孔。对该国其他同类水饺化验得知,并未检验到甲安宁。

受此影响,韩国大部分超市已经将同类水饺拆架。

本人个人认为,此事件肯定有人操作捣鬼。要不然就是食用该袋水饺的家庭与他人结怨有人存心想害他们,结果人没出多大的问题,反倒是把我们国家给害了!!