《黄金罗盘》片头的那几段话是什么？

Lee Scoresby: Are you gonna join in the turkey shoot?

Iorek Byrnison: Yes. I have a contract with the child.

[Lyra grins]

李•斯格斯比：那么你要加入火鸡大赛吗？

埃欧雷克•伯尔尼松：是的，我和这个孩子订下了一个契约。

Lyra Belacqua: [upon receiving the alethiometer] What is this?

Master of Jordan: It's an alethiometer. It tells the truth. You are meant to have it. You keep the alethiometer to yourself, it's of the utmost importance to yourself, to all of us, and perhaps to all creation.

莉拉•贝拉奎亚（举起刚刚接过来的金罗盘）：这是什么？

约旦学校的校长：它叫金罗盘，能够告诉你真相。你注定会拥有它，你要把金罗盘带在身边，对于你来说，它将会成为最重要的武器，也许对所有生物都是如此。

Lord Asriel: I propose to discover a world much like our own in a parallel universe.

Fra Pavel: That is heresy!

Lord Asriel: That is the truth.

阿斯里尔伯爵：我打算去寻找一个与我们所在的世界平行的宇宙。

弗拉• 帕沃尔：这太离经叛道了！

阿斯里尔伯爵：但这是事实！

Fra Pavel: Are you familiar with the Prophecy o