Resident Evil 4和Biohazard 4有什么区别？

Bio Hazard是游戏的制作公司卡普空给游戏起的名字，翻译过来就是“生化危机”。但当这个游戏在美国发行之前，那一年好莱坞有一部僵尸电影的名字就叫 Bio Hazard，为了避免知识产权官司，也为了避免美国玩家误解，所以名字就改成了Resident Evil。
Resident Evil 4和Biohazard 4 要说区别还是有点的。日本和美国对于游戏血腥的接受程度不同，美版（或称欧版）的Resident Evil 4更加血腥一些。例如游戏开始时被叉子钉死在房子里的女孩，在日版的Biohazard 4 里就没有。美版进村时会看到有个警察的尸体被吊在火堆上，日版里也没有。

了解完事实再来回答问题。

CAPCOM最早开发的时候，生化危机的英文名字确实是叫做Biological Hazard（意思为由生物如植物等大量繁殖并且给人的生命财产造成威胁的危机），简单写法是Bio-Hazard。

但是，当Biohazard这款游戏在美国发行时，遇上了一个问题：当时在美国，Biohazard这个版权名字已经被一家乐队抢先注册了。后来，为了防止被告上法院，Biohazard的美版被迫改名为Resident Evil。

在电驴上现在还可以下到这个名为Biohazard的乐队的专辑。

当然，至于后来的生化日版和美版不同的内容，那是由于两国的国情不同，发行时的部分内容也就不同。

到了Bio4的时候，Biohazard和Resident Evil已经完全变成了同一游戏的两个不同版本（主要还是因为客户人群不同，其中Biohazard只在亚洲发行，而Resident Evil只在欧美发行）。

大同小异，只是一个游戏的两个不同名称而已，不同的国家或地区的习惯叫法不同而不同，要根据当地玩家熟悉叫法而为游戏命名，以提高在当地该游戏的知名度。例如一些地方叫惯了Resident Evil，那么突然来了个Biohazard会稍有些陌生。既然把这个系列的游戏都习惯叫做Resident Evil了，也就没有很大的必要改成其他的游戏名了。
一些人把游戏的主题理解为“一个居住着邪恶的居民的地方”，这个理解比较详细；另外一些人的理解是就是“生化危机”了，理