如何为DVD影片配字幕？

字幕分为外挂字幕和内嵌字幕
外挂字幕另外加进电影的，可以分离，内嵌字幕是电影制作时加进去的，属于电影一部分了，不能分离，要改只能通过处理来完成。
字幕添加一般要用影视制作的软件添加，像Canopus ProCoder ，会声会影，AE之类的在原有基础上添加，修改可以，但那是很麻烦的
但里面的字幕是没法转换的，
除非是把原有的去掉再加
因为你所看到的电影已经是成品了
它已经是影片的一部分啦，
只能够额外的添加

补充回答：
可以，但那工作量就大了去了
就相当于做特效吧
像我们看到武侠电影里轻功
我们都知道那是用钢绳吊着飞的
但我们看的时候却看不到钢绳的痕迹
那是被处理掉了呀

道理相同，你也必须先把先前字幕处理掉
可以用专业的字幕制作软件或字幕机，用彩条或马赛克之类的图形把字幕遮挡住，或用专业的特技制作软件把字幕融合到银幕背景中，然后再另外添加字幕，

用转换软件就可以做到，比如MP4/RM转换专家就可以做到，它里面有一个高级的功能，就是为视频添加字幕，可以添加sub字幕，建议试试。