关于新年祝福的法语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 07:26:48
可以帮我翻译下面几句话吗...
"今天是中国的春节,祝你节日快乐!
希望你在新的一年里开心快乐,
愿每天都能看到你幸福的微笑~"

意译就好,不必每个字都译出~
是比较亲密的朋友,所以不必用尊称~

“中国的春节”，法国人的说法是“Le nouvel an chinois”。

如果你是要些给你的朋友的，这样翻译比较恰当

C'est le nouvel an chinois aujourd'hui, bonne fête à toi. Je souhaite que tu te trouves heureux et joyeux pour cette nouvelle année. J'espère voir tes sourires heureux tous les jours.

żÉŇÔ°ďÎҡ­ŇëĎÂĂ柸žäť°Âđ...
"˝ńĚěĘÇÖĐšúľÄ´ş˝Ú,ףÄă˝ÚČŐżěŔÖ!
ĎŁÍűÄăÔÚĐÂľÄŇťÄęŔ￪ĐÄżěŔÖ,
ԸÿĚěśźÄÜż´ľ˝ÄăĐҸŁľÄ΢Ќ~"

ŇâŇëžÍşĂ,˛