解读红楼梦第一回,急~~~~~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 05:45:01
红楼梦第一回也,此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵"之说撰此<石头记>一书也.故曰"甄士隐"云云.
其中作者自云中的"云"是什么意思,是说?介绍?还是别的什么意思,梦幻又是什么意思? 说将真事隐去,隐去的到底是事情,还是故事发生的时间?另希望学识之人把这节翻成纯白话文,谢谢

说
“梦幻”“隐去”只是一个托辞，说自己说的不是真事，实际上隐去的只是真实姓名，时间
因为他讲的是自己家族的故事，在当时恐怕会受到统治者迫害，所以才这样说。（据说乾隆看完后，说：“这说的是明珠家的事吧”）
这段话只是一段卷首语，我翻译的不好，请见谅：这是《红楼梦》的第一回，我（作者）要说的是：我曾经历过一场梦，所以把真的故事隐藏起来，借“通灵”的故事写了《石头记》这本书。所以才有甄士隐（谐音真事隐）这些说法等等