fanyi,bangmang

this可以指说的话也可以指做的事
如果用更朴素的汉语翻译的话可以译为：
“你这是什么意思？”

o(∩_∩)o...

你为什么这么说呢？

说这话什么意思啊？

意思应该是：
“你说这话什么意思？”

你这样说是什么意思?