关于湖南卫视的某些做法……

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 03:49:44
湖南卫视为什么总是喜欢把偶像剧的名给改了呢？
例如：〈微笑past〉——〈微笑百事达〉
〈恶魔在身边〉——〈我的淘气王子〉

真不明白为什么要这样做？看了都汗的！“百事达”跟“past”除了一点点谐音之外根本拉不上边！还有，〈恶魔〉里阿猛哪会淘气啊？拜托，要也是“恶魔王子”拉！讨厌死了！就是不明白它为什么要这样做？！

关于微笑PASTA改名一事，湖南卫视方面也表示，这是为了更加符合国内观众的收视习惯。
关于为什么将"微笑PASTA"改名为"百事达"，湖南卫视表示，这也是为了更好地适合国内观众观众，将原来的带有英文的剧名换成中文谐音，百事达不但音谐"PASTA"，而且字面上的意思也比较趋向于万事快乐之类的意思，更加符合剧情轻松、青春、快乐的定位。
参考资料：http://news.hunantv.com/gold/klqcxf/xwbd/200801/t20080131_25737.html

与众不同吧。

就是,刚开始看到微笑百事达还以为出了新剧了呢!!!没想到还是一样!!!

内地片名有一些“规定”，好象是好说，不可以出现“魔”啊“鬼”啊只类的字
所以当初《穿PRDA的女魔头》在内地上映的时候也有换名~~
我想这和湖南卫视没太大关系吧~~

因为湖南卫视向来都是挂羊头卖狗肉的~

那恶作剧之吻来了内地之后是不是也要换名字？因为有恶啊！
可笑