知道美剧pushing daisies吗?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 05:15:33
看过，很喜欢。
知道里面出现过好多金黄的雏菊（daisies）。
只是好奇为何剧名叫pushing daisies捏？？

我在一个人的BLOG上看到的~~希望对你有帮助~~

最近美国有个新电视剧《Pushing Daisies》，我不知道这“推雏菊”是什么意思，高佬告诉我，这是暗喻死亡，因为死者埋入地下后，就象在地下往上“推动”地表的植物。我这才注意到英语中有很多暗喻死亡的词汇，在此分享：

最直接的：die, death, dead

最礼貌的：pass away（相当于我们中文的“去世”）, decease, demise, go to one’s rest, rest in peace

最书面的：oblivion, perish

以坟墓做比喻：6 feet under，pushing daisies

戏谑的比喻：bite the dust（相当于粤语的“仆街”）, kick the bucket, cash in his chips, pop off, has one’s chair pulled out under him/her.