翻译：这个文件打不开

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 04:15:31
为什么不是このファイルは开けられません呢／

我承认我有些话可能是受母语影响，可是这句是日本人亲口对我说的。“打不开”绝对是可能的否定，无论哪国语言也不例外，打开对应的日语有开く和开ける（他动词アンド自动词），所以对应的可能态就有两种：开ける、开けられる。实际上还有一个呢，开く（ひらく）。。。
だから、开けないと开けられない、どっちでも正しいと思う。

このファイルは开けません。

打不开这个词在中文语法里表示可能，叫可能补语。可这这时候，日文不用可能态，与中文的表现方式不同。可以说你犯的错误是，母语影响。

其他的例子有，放得进去（入ります。不说、入られます）

这些在表现方式上的不同，只有见一个记一个，习惯就好了。不然我们说的永远是中文式的日语。

是日文系统的么？？
如果是的话，日文系统是这么说的

このファイルを开けません

このファイルは开きません