UC知道英文水平高的来帮忙翻译下。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 11:28:15
艾薇儿的一首歌Nobodys Fool ，有人译了，但有些看不懂，太牵强的地方就不要修饰了，尽量词对词的直译，谢谢。
Nobody’s Fool
Fall back
Take a look at me
And you'll see I'm for real
I feel what only I can feel
And if that don't appeal to you
Let me know
And I'll go
Cuz I flow
Better when my colours show
And that's the way it has to be
Honestly
'Cuz creativity could never bloom
In my room
I'd throw it all away before I lie
So don't call me with a compromise
Hang up the phone
I've got a backbone stronger than yours
La la la la la la
If you're trying to turn me into someone else
Its easy to see I'm not down with that
I'm not nobody's fool
If you're trying to turn me into something else
I've seen enough and I'm over that
I'm not nobody's fool
Nobody’s Fool
Fall back
Take a look at me
And you'll see I'm for real
I feel what only I can feel
And if that don't appeal to you
Let me know
And I'll go
Cuz I flow
Better when my colours show
And that's the way it has to be
Honestly
'Cuz creativity could never bloom
In my room
I'd throw it all away before I lie
So don't call me with a compromise
Hang up the phone
I've got a backbone stronger than yours
La la la la la la
If you're trying to turn me into someone else
Its easy to see I'm not down with that
I'm not nobody's fool
If you're trying to turn me into something else
I've seen enough and I'm over that
I'm not nobody's fool
鄙视楼上用translate.google.com
Nobody’s Fool
没人是傻子
Fall back
回来
Take a look at me
看我一眼
And you'll see I'm for real
你会看见的我是说真的
I feel what only I can feel
我能感觉到只有我能感觉到的
And if that don't appeal to you
如果这对你没有用
Let me know
告诉我
And I'll go
我会离开
Cuz I flow
因为我总是四处漂泊
Better when my colours show
当我的颜色出现会更好
And that's the way it has to be
事情总是这样
Honestly
诚实的说
'Cuz creativity could never bloom
因为创造性不会突如其来
In my room
在我的房间
I'd throw it all away before I lie
在我撒谎之前我应该把他都扔掉
So don't call me with a compromise
所以不要为了妥协而给我打电话
Hang up the phone
挂掉电话
I've got a backbone stronger than yours
我已经比你坚强
La la la la la la
If you're trying to turn me into someone else
如果你打算把我转变成令一个人
Its easy to see I'm not down with that
很容易明白我不是那么容易搞定
I'm not nobody&#